-
1 Verletzung
f =, -en1) ранение, повреждение; травма (тж. спорт.)den Verletzungen erliegen — умереть от ран2) нарушение (закона, договора, границы)3) оскорбление -
2 Wunde
f =, -nрана; ранениеj-m eine Wunde beibringen ( schlagen) — нанести кому-л. рану; ранить кого-л. (тж. перен.)an seinen Wunden sterben — умереть от ранin der Wunde herumbohren ( herumwühlen) — растравлять ( бередить) рану (тж. перен.)den Finger auf ( in) die Wunde legen — затронуть больное ( слабое, уязвимое) местоdas ist Balsam ( Öl) in seine Wunden — это бальзам на его раны, это для него облегчение ( утешение) -
3 an seinen Wunden sterben
предл.общ. умереть от ранУниверсальный немецко-русский словарь > an seinen Wunden sterben
-
4 seinen Verletzungen erliegen
мест.книжн. умереть от ранУниверсальный немецко-русский словарь > seinen Verletzungen erliegen
-
5 Verletzung
f <-, -en>1) повреждение, ранение, травмаséínen Verlétzungen erlíégen* — умереть от ран
Er ist den schwéren ínneren Verlétzungen erlégen. — Он скончался от тяжёлых внутренних повреждений.
2) оскорбление3) нарушение (закона, правил, границы)únter Verlétzung des Vertrágs… — в нарушение договора…
-
6 erliegen
* vi (s) Dпадать (под тяжестью чего-л.); изнемогать; погибать; быть побежденным; не быть в состоянии сопротивляться, прекратить сопротивлениеder Bürde ( der Last) erliegen — согнуться ( упасть) под тяжестьюdem Gegner ( dem Feinde) erliegen — быть побеждённым противником ( неприятелем)einem Irrtum erliegen — стать жертвой недоразуменияder Krankheit( der Verletzung) erliegen — умереть от болезни ( от ран)der Not erliegen — погибать от нуждыder Versuchung erliegen — поддаться искушению, не устоять перед соблазном
См. также в других словарях:
УМЕРЕТЬ — УМЕРЕТЬ, умру, умрёшь; умер, умерла, умерло; умерший; умерев и умерши; совер. 1. Перестать жить. У. от ран. У. молодым, в глубокой старости. У. за Родину. У. на чьих н. руках (в присутствии того, кто был рядом, близок). 2. (1 ое лицо и 2 е лицо… … Толковый словарь Ожегова
Список персонажей игр серии Sonic the Hedgehog — В данном списке перечислены персонажи из серии видеоигр Sonic the Hedgehog. Список включает в себя только тех персонажей, которые изначально появились непосредственно в играх серии; персонажи, впервые появившиеся в мультфильмах и комиксах,… … Википедия
Пезаровиус, Павел Павлович — (Помиан Пезаровиус; Paul Wilhelm) основатель "Русского Инвалида", филантроп, писатель; родился 17 го февраля 1776 г. близ города Вольмара Лифляндской губернии в семье лютеранского пастора. Закончив высшее образование в Йенском… … Большая биографическая энциклопедия
Орден Рыцарей-Масонов Избранных Коэнов Вселенной — Мартинизм Основные составляющие Учения Список: … Википедия
Хирам Абифф — Эта статья о библейском архитекторе Иерусалимского Храма, см. также Хирам. Хирам показывает Соломону планы Храма. Гравюра 1731 года … Википедия
Орден рыцарей-масонов избранных коэнов вселенной — Мартинизм Основные составляющие Учения … Википедия
Ударные части Русской армии — Знамёнщик, ассистенты и адъютант Ударного отряда 8 й Армии (позже «Корниловского») поручик князь Ухтомский, 1917 г. (РГАКФД). На касках череп со скрещёнными костями; на рукавах синяя полковая нашивка … Википедия
Русофобия — Часть серии статей о дискриминации Основные формы Расизм · Сексизм … Википедия
Суворов, Александр Васильевич — (князь Италийский, граф Рымникский) — генералиссимус Российских войск, фельдмаршал австрийской армии, великий маршал войск пьемонтских, граф Священной Римской империи, наследственный принц Сардинского королевского дома, гранд короны и кузен … Большая биографическая энциклопедия
Петиция рабочих и жителей Санкт-Петербурга 9 января 1905 года — Петиция рабочих и жителей Санкт Петербурга 9 января 1905 года … Википедия
Церковь Объединения — Принято решение перенести сюда содержимое статьи … Википедия
